1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Ne poznam pravih besed.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Tukaj bi moral biti septon.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Bil si pravi vitez.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Nikoli me nisi premagal
ko si tega nisem zaslužil.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Jebiga.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Razen takrat v Maidenpoolu.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Bil je gostilniški fant
jedel pito vdove.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Ne jaz. Povedal sem ti.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Zakaj, ti ...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Zdaj ni pomembno.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Pustil bi tvoj meč, ampak...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
le v zemlji bi zarjavela.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Želim si, da ne bi umrl, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Dobro bom skrbel za konje.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Jej kot kralj, če ti prodam tri.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Za leto ali dve.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Kaj potem?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Ta pot se konča v izobčevanju ali beraštvu.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Lahko bi šli v mesto.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Kraljev pristanek? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Lahko bi se pridružil Mestni straži.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Nehaj s posilstvom, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Prilega se mojemu prijemu tako dobro, kot se je kdaj prilegal njegovemu.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
In na Ashford Meadow je turnir.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Pozdravljeni.
Ste vi hlevar?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,127
Želim, da se palfrey podrgne.
27
00:05:37,128 --> 00:05:39,629
In oves za vse tri. Ali skrbite zanje?
28
00:05:39,630 --> 00:05:42,549
Lahko bi, če bi hotel.
29
00:05:42,550 --> 00:05:44,509
Nič od tega. Poskrbite za konje.
30
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Dobil boš baker, če boš delal dobro,
in klobčič v ušesu, če ne.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Sedi kjer hočeš.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,081
Tam je dobra jagnjetina
popečeno z zeliščno skorjico
33
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
in nekaj rac, ki jih je sestrelil moj sin.
Katero boste imeli?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Oba.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Dovolj si velik za to.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Koliko je še do Ashforda?
- Dnevna vožnja.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Ali moj fant skrbi za vaše konje?
ali je spet pobegnil?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,027
Ne, tam je.
39
00:06:44,028 --> 00:06:45,821
Polovica mesta je padla na turnirju.
40
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Tudi moj bi, če bi dovolil.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,699
Prisežem, ne bi ti mogel povedati zakaj.
42
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Vitezi so zgrajeni enako kot drugi moški.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
In nikoli nisem poznal dvoboja
spremeniti ceno jajc.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,585
Ste tudi sami namenjeni na turnir?
45
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
sanjal sem te.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Drži se proč od mene. slišiš
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
moj gospod?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,624
Ne moti tega, ser.
49
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
Poskrbel bom za tvojo hrano.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Živjo! Vzemi to! Jah!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oj!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Moj gospod.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,606
- Ti tat!
-Nisem te hotel užaliti.
54
00:08:02,607 --> 00:08:05,066
Snemi ta oklep s sebe. Zdaj!
55
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
In bodi vesel, da te Thunder ni brcnil
v tej tvoji neumni glavi.
56
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
On je bojni konj, ne dečkov poni.
57
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Lahko bi ga jahal tako dobro kot ti.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Zapri svoja predrzna usta.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
jaz--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,455
Jaz sem vitez, hočem, da veš.
61
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Ne izgledaš kot vitez.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,211
- Kaj, vsi vitezi izgledajo enako, kajne?
- Ne.
63
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
Ampak tudi ti niso podobni.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Tvoj pas je narejen iz vrvi.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
Dokler drži
moja nožnica služi.
66
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
Greste potem na turnir?
Ali misliš vstopiti na sezname?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ja, menda vem.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,228
Vzemi me s seboj, ser. prosim
69
00:08:41,229 --> 00:08:43,063
In kaj bi lahko tvoja mama rekla na to?
70
00:08:43,064 --> 00:08:44,439
Ni veliko.
71
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Mrtva je.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Ali ni gostilničar vaš...
73
00:08:50,613 --> 00:08:51,988
Ti si deček sirota.
74
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
ali ste
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
bil sem. Enkrat.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Dokler me moj gospod ni vzel k sebi.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Naučil me je orožja in jahanja in ...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
in naučil me je res vsega.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,422
Najboljše, kar je lahko.
80
00:09:09,423 --> 00:09:13,134
Če bi me lahko pripeljal v Ashford,
Lahko bi skrbel za vas, ser.
81
00:09:13,135 --> 00:09:15,887
In ti me lahko naučiš najbolje, kar lahko.
82
00:09:15,888 --> 00:09:18,056
Ne, ne potrebujem štitonoše, fant.
83
00:09:18,057 --> 00:09:19,849
Vsak vitez potrebuje štitonošo.
84
00:09:19,850 --> 00:09:22,687
In izgledaš, kot da ga potrebuješ
več kot večina.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
In izgledaš kot potrebuješ
dober udarec v uho.
86
00:09:28,734 --> 00:09:29,943
Napolni mi vrečo ovsa.
87
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Odhajam v Ashford. sama.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Poglej, fant, obljubim ti ...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
bolje ti je, da ne škrtaš
za take kot sem jaz.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Za vašo pomoč.
91
00:09:56,721 --> 00:09:57,971
Duri se, kolikor hočeš.
92
00:09:57,972 --> 00:09:59,932
Vem, da ga boš pobral
takoj ko me ne bo več.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
oprosti.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,126
Odjezi se.
95
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Oprostite, moški.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Želim govoriti
mojstru iger.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Oh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Kaj hočeš, stari?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,479
Spet te imam!
100
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
Prišel sem na turnir.
101
00:12:15,192 --> 00:12:17,986
Turneja mojega gospoda
je tekmovanje za viteze.
102
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
- Ste vitez?
- Hja!
103
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Oj! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Vitez z imenom, morda?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Bil sem štitonoša Ser Arlana iz Pennytreeja
odkar sem bil fant.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Povzdignil me je v viteza, preden je umrl,
s svojim mečem.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
To je njegov peni tam v ročaju.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
No, meč je zagotovo.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,065
Ampak še nikoli nisem slišal
tega Arlana iz Pennytreeja.
112
00:12:56,066 --> 00:12:57,442
Praviš, da si bil njegov oškodovanec?
113
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Vedno mi je mislil
biti nekega dne vitez...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
kot je bil.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Naj bom nekega dne vitez, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
kot si ti?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,043
Ko je umiral,
poklical je svoj dolgi meč
118
00:13:15,044 --> 00:13:16,378
in mi naročil, da pokleknem.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Zadolžil me je, da sem dober vitez.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Braniti šibke in nedolžne.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Služim kraljestvu z vso močjo.
In prisegel sem, da bom.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,021
Vsak vitez lahko naredi viteza, res je.
123
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
So bile priče vaše sinhronizacije?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Samo robin v trnu.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
To je mesto Ashford, fant.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Vedite, kaj pride tukaj moškim
ki se pretvarjajo pri svetih prisegah?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
- Nisem...
- Obesimo te
128
00:13:52,706 --> 00:13:55,292
gol z rokami in nogami...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,712
najprej se spusti dol
na ostro konico
130
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
in jebi se na suho.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
Imenujte ga stol Ashford.
Torej, ponovno vas sprašujem.
132
00:14:05,302 --> 00:14:08,722
Ali so bile priče vašemu sinhronizaciji
poleg preklete ptice pevke?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
No, vidiš, deževalo je.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Zajebavam te.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Ashford stol."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,446
Dobiš škorenj v glavo?
137
00:14:25,447 --> 00:14:27,532
To je Reach, ne Riverlands.
138
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
- "Ashford stol."
- Misliš, da se branimo
139
00:14:29,660 --> 00:14:33,163
neka nadloga vikendarjev,
tepenje, vstop na turnirje?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Potrebovali bi kovanec.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,378
Oklep. Konji. moški.
142
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Trening, bodi dober.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,634
Predstavljajte si, da ubogi kmet zaračuna
Lyonel Baratheon na seznamih.
144
00:14:46,635 --> 00:14:48,136
Mm, to bi bilo...
145
00:14:48,137 --> 00:14:49,679
Drugačna vrsta zabave.
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Mm. No, nisem kmet.
147
00:14:52,641 --> 00:14:54,268
Vendar ste prišli oblečeni kot eno.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,148
Poglej, človek, moj Lord Ashford
149
00:15:00,149 --> 00:15:03,526
domišlja, da je zelo pomemben.
Bog ve zakaj.
150
00:15:03,527 --> 00:15:05,987
No, to pomeni, da se moram odvrniti
vsak deželni vitez
151
00:15:05,988 --> 00:15:07,822
in sellsword tekmuje za izziv.
152
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
Razumeš? Tam so princi.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Ne, seveda.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Vaš pokojni gospodar.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Poznali ga bodo pravi vitezi
tukaj sestavljeno?
156
00:15:28,886 --> 00:15:32,931
Tam je bil paviljon
plapolanje zastave hiše Dondarrion.
157
00:15:32,932 --> 00:15:34,849
Da, Ser Manfred iz te hiše.
158
00:15:34,850 --> 00:15:37,936
Ser Arlan je služil
njegov gospod oče v Dornu pred nekaj leti.
159
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Ser Manfred se nas bo spomnil.
160
00:15:39,605 --> 00:15:41,898
Samo po vonju, brez dvoma.
161
00:15:41,899 --> 00:15:44,442
Če bo govoril na vašo čast,
pripelji ga sem s seboj
162
00:15:44,443 --> 00:15:45,985
preden se turnir začne naslednji dan.
163
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
Pustite svoje spremstvo.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Kot praviš.
- Da.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,745
Zavedate se, da tiste
premagan na turnirju
166
00:15:55,746 --> 00:15:59,374
izgubijo svoje orožje, oklep in konja
zmagovalcem in jih mora odkupiti nazaj?
167
00:15:59,375 --> 00:16:01,417
- Da.
- In imaš kovanec
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
- plačati takšno odkupnino?
- Oh, bogovi, ne.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Mislim, ne bom potreboval kovancev.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ah!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Sedem fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Pazite na ta dva. dobra punca.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,253
Oprostite, sers.
Govoriti moram s Ser Manfredom.
174
00:16:45,254 --> 00:16:46,462
Dobro.
175
00:16:46,463 --> 00:16:49,591
Dremlje, ser. Zbudi ga za jelena.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
jaz...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,345
Nimam jelena.
178
00:16:54,346 --> 00:16:56,389
Kakšen vitez nima jelena?
179
00:16:56,390 --> 00:16:58,766
- To je vitez žive meje, kajne?
- Kaj?
180
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
Je kot vitez, a bolj žalosten.
181
00:17:01,020 --> 00:17:02,645
Ne, nisem... nisem žalosten...
182
00:17:02,646 --> 00:17:04,939
Spati mora v živih mejah
ker ga noben gospod ne bo imel.
183
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Ojoj To je žalostno.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,111
In ser Manfred je zajebal tudi njegovo ženo.
185
00:17:10,112 --> 00:17:13,156
- Ne, nimam žene.
- Oh!
186
00:17:13,157 --> 00:17:15,116
Ker smo navajeni
možem, ki pridejo okrog.
187
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
Ta ima rad preklete žene.
188
00:17:16,744 --> 00:17:18,494
Skoraj tako rad, da nas jebe.
189
00:17:18,495 --> 00:17:21,414
Rekel mi je, da je na misiji
da bo ves svet rdeč.
190
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
- Pa smo že rdeči.
- Torej smo.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
No, kdaj pričakujete
Ser Manfred se torej zbudi?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,677
Morda bo želel poskusiti nazaj proti večeru.
193
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Evenfall.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Zbogom.
- Ja.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Rit.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Zakaj je to rekla, kaj?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Nismo žalostni.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Zagotovo ne
dvigovanje-na-nivo-komentarja žalostno.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Poleg tega je Ser Arlan vedno govoril, da...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
vitez žive meje
je bil najbolj pravi vitez.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,672
Ko osvojimo prvi tilt,
imeli bomo poraženčev oklep
202
00:18:11,673 --> 00:18:13,967
in konja ali njegovega zlata.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Potem ne bo žalosten.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
vem Rečeno, če smo zmagali.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Glej, to ni zločin proti kralju
za trenutek uživati v lepi misli.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Ne zajebavaj se z mano, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Ti si ničvredna neuporabna podgana.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Kaj buljiš,
ti modrooka pizda?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
To je dolgi meč, ki ga nosiš?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ja, po pravici je moj.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
To je nenavadno reči.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Jaz sem Ser Steffon Fossoway.
Pridi me preizkusit.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,899
Kot vidite,
moj bratranec tukaj še ni zrel.
214
00:19:11,900 --> 00:19:13,651
Naredi to, ser.
215
00:19:13,652 --> 00:19:16,529
Mogoče nisem zrel,
ampak moj bratranec je pokvarjen do srži.
216
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
- Izbij seme iz njega.
- Tiho!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,412
zahvaljujem se ti,
vendar se moram udeležiti zadev.
218
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Kaj, zadeve žive meje,
Ne dvomim.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,294
Prekleto velik.
220
00:19:31,295 --> 00:19:34,506
Neumni prasec. Ser Grance!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Morda bi morali iskati
tišja bivališča.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Jebiga.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Še vedno spi.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,502
- Še vedno?
- Mm.
225
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
Zaradi protinskih prstov na nogah.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Ena od življenjskih absurdnih malih bed,
biti prepričan.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,889
Poskrbi za nemirne noči.
Ubogi dragi.
228
00:21:06,890 --> 00:21:08,724
Prav, absolutno. Samo...
229
00:21:08,725 --> 00:21:10,851
No, nekaj je nujnega
da govorim z njim,
230
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
tako da se lahko naslednji dan vpišem na sezname.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,025
Kaj je to?
- To pomeni dvoboj.
232
00:21:18,026 --> 00:21:19,652
Strašno nevarno, to.
233
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Ja, no...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Nisem zaskrbljen
veliko možnosti, kajne?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,368
In če mislim
prevzeti službo v gradu--
236
00:21:27,369 --> 00:21:30,329
Ogroziti mora svoje telo
za veselje tujcev.
237
00:21:30,330 --> 00:21:31,580
Ali ni to naše delo?
238
00:21:31,581 --> 00:21:35,210
Ah! Utihni!
Usojeno ti je biti mrtev.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Poišči varnejšo trgovino, fant.
Za to boš srečnejši.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Ena kurba drugi.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Se mi moraš posmehovati?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Prosil sem le za malo pomoči.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Ser Manfreda bom poskusil zjutraj.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Oprosti, fant.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,317
Ja. Nočemo se vam posmehovati.
246
00:21:59,318 --> 00:22:02,486
Na vsakem turnirju vidimo veliko zelenih fantov.
247
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Vsi s slavo v mislih,
vendar nikoli v njihovih rokah.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
No, morda bom drugačen.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Bodi dober do svojega telesa, vitez.
Zadnji, ki bi ga radi imeli.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Naš pogumni junak nadaljuje,
za seboj pusti vse, kar zna.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Oče in prijatelj,
se morda zdi svet neprijazen.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Usoda mu je določila samotno pot
skozi hodnike naključja.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,487
Fant iz nič tvega vse,
ignoriranje poševnih pogledov.
254
00:22:44,488 --> 00:22:49,326
Mogoče je le neumen
trdno drži svoj zrcalni ščit.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,247
Velika čast njegovim ambicijam,
mora ohraniti resnico prikrito.
256
00:22:55,248 --> 00:22:59,878
Kajti če je njegova skromna oblika razgaljena,
grda in ognjena smrt.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Če bi zmaj odkril
nihče drug kot moški v veliki preobleki.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Polčlovek! Polčlovek!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,214
Se ti zdim kot pol človek?
260
00:23:45,215 --> 00:23:48,008
Ja. Pol človek, pol velikan.
261
00:23:48,009 --> 00:23:49,552
Glej, oprosti.
262
00:23:49,553 --> 00:23:51,679
Ne bi te smel pozivati
poskusiti mojega bratranca.
263
00:23:51,680 --> 00:23:55,015
Zlomil bi ti roko
ali koleno, če bi lahko.
264
00:23:55,016 --> 00:23:56,934
Rad tepe moške na dvorišču,
265
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
veš, v primeru
jih sreča v seznamih.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Ni te zlomil.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Jaz sem njegova kri.
268
00:24:04,901 --> 00:24:06,986
Čeprav je višja veja
jablane,
269
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
na kar me ne neha spominjati.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,825
Boš ti in tvoj bratranec
vožnja na turnirju?
271
00:24:12,826 --> 00:24:17,080
On bo. Rad bi, da bi lahko,
ampak jaz sem samo škratnik.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Dobro se bori za oškodovanca.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Izgledaš kot izzivalec.
Čigav ščit misliš udariti?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,470
Ni razlike.
275
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
To bi moral reči.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Čeprav naredi
vsa razlika na svetu.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
si lačen?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Vedno.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Smejoči se vihar, pravijo mu.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,390
Mislil sem, da bo večji.
281
00:25:18,391 --> 00:25:20,727
Pred štiri tisoč leti ...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,104
- Štiri tisoč let ...
- Kam greš?
283
00:25:24,105 --> 00:25:27,442
...prej-- pizde. Ne slišim se.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Imel sem globoko misel,
če bi kdo rad poslušal.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,619
Pred štiri tisoč leti,
286
00:25:38,620 --> 00:25:44,333
zbirali naši predniki
na tem velikem polju zunaj
287
00:25:44,334 --> 00:25:48,837
krvaviti drug drugega s palicami
in se malo gejevsko zabavaj.
288
00:25:48,838 --> 00:25:52,466
In pravijo, da je bilo
prvi dvoboj v tej državi.
289
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
No, pravim ...
290
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Za vraga sem hotel reči?
291
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
"Prvi dvoboj ..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
ah
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Človek si ne bi mogel izmisliti takšnega veselja.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Torej, kdo je bil?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
huh
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Kdo je bil?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Jebi ga. Sto zlatih možu,
zver ali bog, ki me najbolje prilepi.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Zdaj pa pojejte svoje ptice, da bomo lahko plesali!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Ste bili že kdaj udarjeni v obraz?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,835
Oprostite, Ser Lyonel?
301
00:27:51,836 --> 00:27:55,715
Velike moške bolj udarjajo kot majhne moške.
Ste vedeli to?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Ne, ampak verjamem.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,808
Zato si spuščen?
Torej ne dobiš udarcev?
304
00:28:05,809 --> 00:28:08,185
Ne zleknem se.
305
00:28:08,186 --> 00:28:12,816
Oh, ves večer si se skrival
kot deklica na poročno noč.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,112
Nisem mislil nespoštovanja, gospod, pošteno.
307
00:28:18,113 --> 00:28:21,783
Kjer sem odraščal,
naučiš se ostati neopažen, to je vse.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Zgornjih sedem vam je dalo višino.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Torej bodi visok.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Ali pa te bom imenoval za heretika in te zažgal.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,754
utopiti te. Odložim te od visokega pl--
312
00:28:35,755 --> 00:28:37,673
ne vem
Kaj počnejo krivovercem?
313
00:28:37,674 --> 00:28:40,217
Zažgite jih, moj gospod.
314
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
V redu.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Kaj si mi prinesel?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, jaz-- oprostite.
Nisem se zavedal.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Želiš mi biti malo naklonjen.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Pa vendar prideš s praznimi rokami.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,034
Lord Cafferen,
320
00:29:06,035 --> 00:29:07,954
samozadovoljna pizda v rdečem...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,540
komaj plačuje najemnine.
322
00:29:11,541 --> 00:29:16,087
Njegovi ljudje vsako zimo stradajo,
pa je tudi on to zablestel...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,339
kroglice iz družinske kleti,
324
00:29:19,340 --> 00:29:22,342
saj razume
da vsi moški na svoj način
325
00:29:22,343 --> 00:29:25,930
želim si le tvoje pomoči ali tvoje glave.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Potem si prišel po mojo glavo.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Kaj?
328
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
ne! št.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Zakaj za vraga si potem v mojem šotoru?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Večerja.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
v redu
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Pravzaprav je smiselno.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Večerja.
- Kako ti je ime, človek?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,015
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,016 --> 00:30:11,476
To je smešno.
336
00:30:16,648 --> 00:30:17,940
Ali radi plešete?
337
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
Ali ne vsi?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
hej hej hej hej
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Otekline so se dvignile.
Lahko bi lizal sol iz zraka.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Toda prišel sem, da bi ugotovil, kaj počnejo moški
ko umrejo na morju.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Torej, odpeljal sem se v nevihto.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Vas ni bilo strah?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
V vsakem človeku je veliko moških.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,182
Mm.
345
00:32:15,183 --> 00:32:18,936
Ampak to sem moral storiti,
Stormlanders je vedno delal.
346
00:32:18,937 --> 00:32:22,065
In če bi to storili,
Lahko bi tudi jaz.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Veš, najbolje je, da se ne mučiš.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ja, zelo me muči.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,702
Mm.
351
00:32:35,703 --> 00:32:38,789
Včasih se mi zdi, da preveč trpim,
352
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
in na koncu samo trpim zaradi tega.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,880
Seveda sem hiter in močan.
355
00:32:46,881 --> 00:32:49,508
- Seveda.
- Ampak tudi ti si.
356
00:32:49,509 --> 00:32:50,592
seveda.
357
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
Poleg tega ste trenirali meč in sulico
358
00:32:53,096 --> 00:32:55,514
z najboljšimi mojstri na orožju
v kraljestvu.
359
00:32:55,515 --> 00:32:56,683
mislim...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
kakšne možnosti imam? res?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, nimaš možnosti.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Je pa velika čast preizkusiti se
proti vrednemu sovražniku.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,287
- Brez nespoštovanja, ser.
- Mm.
364
00:33:19,288 --> 00:33:20,831
Tebi je to lahko reči.
365
00:33:20,832 --> 00:33:24,334
Imate ime, dediščino.
366
00:33:24,335 --> 00:33:28,214
Ena izguba in ne bom mogel
da odkupim svojega lastnega konja.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Vitez brez konja
sploh ni vitez.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Da.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Torej, kaj naj naredim?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
ne vem
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Res sem čisto pijan.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
v redu
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
hvala
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
oprosti.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan iz Pennytreeja.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,700
Služil je vašemu gospodu očetu
377
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
loviti kralja jastrebov
v Rdečih gorah.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,746
Bil sem samo fant, ampak...
379
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
Mislil sem, da si rekel, da si Dornec.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,667
Ne, rekel je, da je obešen kot Dornec.
381
00:34:47,668 --> 00:34:50,421
Ne, rekel sem, da sem obesil Dornce.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,674
Morda bi govorili zjutraj.
383
00:34:54,675 --> 00:34:56,426
Vem, da tvoj penny knight ne.
384
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
Niti ti, brat. Naj odide.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,186
Toda Ser Arlan se je ranil
v očetovi službi.
386
00:35:06,187 --> 00:35:07,605
Kako si ga lahko pozabil?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,819
Moj gospod oče je vzel 800 mečev
v tiste gore.
388
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
Pozabili smo na moške
ki je požel veliko več kot rano.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,826
Prosim, gospod,
Ne bom smel izzivati
390
00:35:20,827 --> 00:35:23,371
razen če je vitez
ali pa bo lord jamčil zame.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
In kaj je to zame?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Ti!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
kaj ...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,238
kaj počneš
395
00:35:58,239 --> 00:36:01,116
Kuhanje ribe. Hočeš malo?
396
00:36:01,117 --> 00:36:05,912
ne! Mislim, kako si prišel sem?
Ste ukradli konja?
397
00:36:05,913 --> 00:36:07,748
Vozil sem se na zadnji strani jagnječjega vozička.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Voz z jagnjetino.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,129
- No, najbolje, da si poiščete drugega.
- Ne moreš me prisiliti, da grem.
400
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Dovolj sem imel te gostilne.
401
00:36:16,007 --> 00:36:19,467
Zdaj pa poslušaj, ne bom imel več
predrznost od tebe, fant.
402
00:36:19,468 --> 00:36:22,179
Moral bi te vreči čez svojega konja
in te odpelje domov.
403
00:36:22,180 --> 00:36:24,723
Moral bi se voziti do konca
do King's Landinga.
404
00:36:24,724 --> 00:36:27,268
- Zamudil bi turnir.
- Kraljev pristanek?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Ti si iz Flea Bottoma?
- Ne.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ja.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,032
Kaj delajo tam?
408
00:36:42,033 --> 00:36:43,533
Oprala sem jih.
409
00:36:43,534 --> 00:36:46,578
Zakuril sem ogenj, ujel ribo,
in negoval konje.
410
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
Dvignil bi tvoj paviljon,
ampak nisem našel nobenega.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,335
- Tam je moj paviljon.
- To je drevo.
412
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
Ja, in to je ves paviljon
potrebuje pravi vitez.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Raje bi spal pod zvezdami
kot v kakšnem zakajenem šotoru.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Kaj če dežuje?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,222
Drevo me bo zaščitilo.
416
00:37:05,223 --> 00:37:06,390
Drevesa puščajo.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,602
Tako delajo.
418
00:37:10,603 --> 00:37:11,938
kako ti je ime
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,523
- Zamakanje.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,524 --> 00:37:18,945
To ni ime za viteza.
Je okrajšava za Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,905
ja ja
422
00:37:21,906 --> 00:37:23,699
Ser Duncan iz ...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan Visoki.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,708
Nikoli slišal zanj.
425
00:37:33,709 --> 00:37:35,669
Ali poznaš vsakega viteza
torej v sedmih kraljestvih?
426
00:37:35,670 --> 00:37:37,129
Tisti dobri.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,384
- Imaš ime, tat?
- Jajce.
428
00:37:42,385 --> 00:37:43,469
jajce.
429
00:37:45,179 --> 00:37:48,932
No, Egg, po pravici,
Moral bi te pretepiti,
430
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
te pošlje na pot.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Ampak izgledaš, kot da ne ješ veliko.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
In če boš prisegel
narediti, kot ti je rečeno...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Dovolil ti bom, da mi postrežeš na turnirju.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Po tem, no ...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
bomo videli
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
nimam veliko,
ampak če se izkažeš vreden svojega vzdrževanja...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
na hrbtu boš imel oblačila
in hrano v trebuhu.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,799
Oblačila so lahko
grobo spreden in hrana,
439
00:38:22,800 --> 00:38:24,884
soljena govedina in slane ribe,
440
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
pa ne boš lačen.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Obljubim, da te ne bom premagal.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Razen ko si to zaslužiš.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Da, moj gospod.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Jaz sem samo vitez žive meje.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Padajoča zvezda prinaša srečo
tistim, ki to vidijo.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,211
Pojdi spat, fant.
448
00:39:00,212 --> 00:39:03,381
Vsi drugi vitezi
so že v svojih paviljonih,
449
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
strmel v svilo namesto v nebo.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Si želite klobuka v ušesu?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Torej je sreča samo naša?